Épisode 10
Que faites-vous toutes?
N'est ce pas ces mots que vous voulez entendre de cette enfant ?
Alors, laissez cette enfant partir immédiatement.
Vous comprenez les implications de ce que vous dites maintenant, Madame ?
Donc, suivant les règles, madame, vous devez être questionné par le Bureau d'Audit.
Je le connaît.
C'est la raison pour laquelle je suis venue.
Amenez Ma Dame à l'intérieur !
Que faites-vous toutes ? Vite !
Oui.
Ne vous avancez pas.
Comme les règles dictent, je vais être questionnée.
Madame !
Madame ! Comment pouvez-vous...
Vous souffrez parce que je suis incompétente.
Je suis désolée.
Madame !
Ne vous en souciez pas, je serai bien.
Allons-y !
Madame !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi ne puis-je pas entendre quoi que ce soit à l'intérieur ?
Par hasard, ne pensez-vous qu'elle est déjà morte pendant la torture, oui ?
Hé... Allons partir... si on reste ici comme ceci... on pourra être attrapés par la Dame Bong ou BBong quelque chose...
Maintenant, Dong Yi peut être en train de mourir et vous vous soucié à propos de Dame Bong ou BBong ?
On s'en fiche ? Juste dites les de nous appréhender aussi !
C'est Dame BBong !
Allez et attendez notre appel parce qu'on aurait peut-être besoin de vous requestionner.
Oui.
Mais... Madame...
Et puis... Que se passera-t-il maintenant avec Dame Jang ?
Que pensez-vous que vous devez savoir ?
Je suis... juste...
C'est bien... Partez...
Oui.
Dong Yi ! Dong Yi !
Monsieur !
Dong Yi ! Qu'est ce qui s'est passé ? Je entendu que vous étiez torturée, êtes-vous d'accord ?
Oui, je suis bien.
Mais... qu'est ce qui vous amène ici ?
Êtes-vous venus à cause de moi ?
Bien sure ! On a risqué nos vies pour venir vous voir !
Il y a quelque temps, elles vous ont dite de partir, êtes libérée pour de bon ?
Oui.
Vraiment ? Est ce vrai ?
Oui, elles m'ont dit que c'est d'accord et je devrais partir.
Oh mon dieux ! Je suis si soulagé. Je pensais que vous allez mourir !
Espèce de gamine ! Arrêtez de m'inquiéter autant ! À cause de vous, je n'ai pas dormi du tout hier soir !
Quoi ? Vous avez dit dès le départ que vous avez peur alors on devrait retourner ?
Quand ? Quand est ce que j'ai dit cela ?
Regardez ! Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit... alors mes yeux sont devenus louches...
Monsieur !
Allons-y ! Allons-y !
Quoi ? Dame Jang est parti volontairement au Bureau d'Audit ?
Mon Seigneur !
Que faisiez-vous tous ? Jusqu'à ce qu'elle a fait ceci, que faisiez-vous tous ?
Pardonnez moi.
Toutefois, Sa Grâce a tellement assistée nous avons pas pu l'arrêter.
Sa Grâce est-elle à l'intérieur ?
Oui.
J'ai appris qu'avant que cette servante n'ait ouvert la bouche, Dame Jang s'est volontairement rendue au Bureau de l'Inquisition.
Dame Jang s'y est rendue volontairement ?
Oui, n'est-ce pas que c'est surprenant ?
Oui, même si cette servante avait parlé, je croyais que Dame Jang aurait tout nié.
Seigneur Oh Tae Suk, chef de la faction des érudits du Sud Demain, dès l'aube, je vais aller au Bureau de l'Inquisition.
Ne vous ai-je pas dis que ce n'était pas une démarche pour vous ?
Je comprends très bien que Votre seigneurie se fasse du souci pour cette affaire.
Si je le fais, ma réputation et mon statut à l'intérieure du palais tomberont en miettes.
Se faire interroger au Bureau de l'Inquisition est la plus grande honte dans le palais.
Vous le savez très bien, mais vous voulez toujours agir de la sorte ?
Pour quelle raison ?
C'est à cause de cette enfant.
Dame Jang !
Mon seigneur, la chose la plus importante pour moi, plus que ma réputation ou mon statut, est ma dignité.
Elle travaille aussi pour moi.
Si je me débarrasse sans scrupule des gens qui me servent, alors, à l'avenir, qui pourrait me faire confiance et me suivre ?
La réputation peut se refaire n'importe quand, mais regagner la confiance de quelqu'un est très difficile, Mon Seigneur.
Assis ! Assis ! Asseyez-vous !
Buvez d'un trait jusqu'à la dernière goutte !
C'est un alcool qui chasse les mauvais événements.
De l'alcool pour chasser les mauvais événements ?
Nous aurions dû vous en faire boire tout de suite après votre retour de Pochong, mais nous ne l'avons pas fait. Alors, il en a acheté pour vous cette fois-ci.
Monsieur !
Qu'attendez-vous ? Buvez-le vite ! Jusqu'à la dernière goutte !
Oui, merci. Alors, je vais tout boire.
Je vous en prie ! Je vous en prie, Dong Yi ! Ne soyez plus impliquée dans d'autres incidents !
Oui, je vais faire tout mon possible.
Eh bien... c'est un tel soulagement que ça soit fini ainsi.
Vous aviez de la chance que Dame Jang soit intervenue. Si ce n'avait pas été elle, qu'auriez-vous fait ?
Oui, c'est vrai ! Si une servante meurt, ils peuvent simplement dire que ça ne s'est jamais produit. Mais...
Pour sauver cette fille,madame Jang est intervenue et est même allée au Bureau de l'Inquisition.
Justement... À cause de ça, je suis très inquiète...
Pour une personne comme Dame Jang, se faire interroger au Bureau de l'Inquisition...
Eh bien... ne vous en faites pas trop à ce sujet, Dong Yi.
Qui est Dame Jang ? C'est la favorite du roi et le vrai pouvoir du palais...
Même si elle se trouve au Bureau de l'Inquisition, celles du Bureau n'oseront jamais lui faire du mal.
Oui, c'est vrai ce qu'il dit.
Elle a fait venir quelques plantes médicinales, que pourrait-il lui arriver ?
Vraiment ? Pensez-vous que tout se passera bien ?
Pardonnez-moi de vous recevoir dans un endroit comme celui-ci.
Non, ne vous en faites pas pour cela.
Ce ne sera pas long. Alors, je vous prie de ne pas vous inquiéter.
Introduire des herbes médicinales au palais est une violation des règles établies.
Est-ce là le genre d'erreurs que n'importe qui peut commettre dans le palais ?
Veuillez servir du thé à Dame Jang en premier.
Oui.
Combien de temps cela me prendra-t-il ?
Juste quelque questions conformément à la procédure. Cela prendra juste environ une heure.
Trouvez des prétextes pour gagner du temps.
Oui, Madame.
Avez-vous trouvé les médicaments et la prescription ?
Oui, on a tout trouvé.
Soyez minutieuses dans votre interrogatoire et s'il y a quelque chose de suspect chez Dame Jang... Me comprenez-vous ?
Oui, Madame.
Madame, c'est Dame Do.
Il y a juste un moment, le Bureau de l'Inquisiton a trouvé des médicament dans la chambre de Dame Jang.
Est-ce vrai ?
Oui, Votre Grâce.
Vous avez bien planifié les choses cette fois-ci ?
Pas de problème. Il n'y aura pas d'erreur cette fois. Alors, je vous prie de ne pas vous inquiéter, Votre Grâce.
Puisque Dame Jang s'est volontairement rendue au Bureau de l'Inquisition,
elle va sûrement regretter ses actes à présent.
Ban Ha ? (nom d'une herbe médicinale)
Oui.
C'est l'herbe médicinale qui a été mélangée avec les médicaments de la reine pour produire un effet toxique.
Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?
C'est pour quoi je trouve ce cas curieux.
Que voulez-vous dire par là ?
Banha est si toxique que la pharmacie royale ne l'a pas utilisé depuis longtemps.
Mais pour qu'une telle chose soit mélangé dans un médicament...
Ce n'est pas une herbe médicinale utilisée par la pharmacie royale ?
Êtes-vous donc en train de me dire que quelqu'un l'a fait venir de l'extérieur ?
Oui, probablement, C'est ce que je pense.
Votre Majesté.
Commissionnaire Seo de la police de Pochong est arrivé.
Selon vous, quelqu'un a essayé d'empoisonner la Reine en faisant venir de tels médicaments au Palais ?
La pharmacie royale n'a pas utilisé ces herbes médicinales depuis quelques années, ça doit être comme vous avez dit.
Quelqu'un l'a délibérément apporté.
Si ceci est rendu public, la Cour va donc se replonger dans une grande confusion.
Cela signifie que les groupes du Sud et de l'Ouest s'accuseront de nouveau mutuellement.
Avant que cela n'arrive, je dois découvrir la vérité derrière cette affaire.
Allez-vous découvrir la vérité en enquêtant discrètement ?
Votre Majesté.
Cette humble personne va faire son mieux.
Comment osent-ils essayer de tuer la Reine ?
Je ne vais jamais leur pardonner avec une peine légère.
Cette enfant a apporté ces médicaments à mes appartements privés.
Alors, arrêtez immédiatement la torture.
Vous aviez de la chance que Dame Jang soit intervenue. Si elle ne l'avait pas fait, qu'auriez-vous fait ?
C'est vrai !
Un servante est trouvée morte, ils peuvent juste l'ignorer mais...
Pour sauver cette fille, Dame Jang s'est volontairement rendue au Bureau de l'Inquisition.
Madame !
Tu es encore venue ?
Oui. Dame Jang n'est-elle pas encore retournée à ses appartements ?
Non, pas encore. Je pense qu'elle a été retardée plus qu'on pensait.
Vraiment ?
N'y avait-il pas de messages du Bureau de l'Inquistion à propos de son retour ?
Non, il n'y a pas encore de tel message.
Je comprends...
Elle reviendra bientôt. Ne t'en fais pas.
Ah ! Cette enfant... que fait-elle ici... ?
Votre Majesté.
Dame Jang est-elle à l'intérieur ?
Dites-lui que je suis venu.
Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
À midi aujourd'hui, est-ce l'affaire du Bureau de l'Inquisition dont vous m'avez parlé ?
Pardonnez moi, Votre Majesté.
C'est pourquoi vous me l'avez caché, n'est-ce pas ? Vous avez craint que je n'intervienne dans les affaires des fonctionnaires internes du Palais.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Interrogée par le Bureau de l'Audit...
Ok Jung n'est pas du genre à faire des erreurs aussi stupéfiantes...
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-ce terminé, à présent ?
Oui, Madame.
S'il vous plait, patientez encore un peu. Je vais envoyer un message à toutes les dames qui vous attendent.
Non, ce n'est pas nécessaire. J'ai laissé deux dames qui m'attendent dehors.
J'irai avec ces deux dames.
Etrange... Je suis sûre que les dames m'attendaient ici...
Je les ai renvoyées dans leurs quartiers, Madame.
Renvoyées ? Qu'êtes-vous en train de dire ?
Je pense que cela prendra plus de temps.
Quoi ?
Ces dames ont trouvé quelque chose de bizarre dans vos médicaments.
J'ai besoin de vous demander où vous les avez utilisés et pourquoi.
Écartez vous !
Attendez ! Laissez-moi passer !
Ecoutez, Madame Yun !
Oui, Votre Grâce.
Je vois que vous êtes encore au temple. Que faites-vous ici ?
Pourquoi une personne va au temple ? Pour prier afin d'être béni, bien sûr !
Ah, oui... J'ai entendu les nouvelles.
C'est vrai... Rester les bras croisés serait difficile pour vous... Je peux l'imaginer...
Mais, comment une chose pareille a-t-elle pu se produire ?
Que Dame Jang soit trainée au Bureau de l'Audit ! Quelle humiliation !
Humiliation ? Vos paroles sont assez étranges.
Ah, vraiment ? Je disais ça parce que j'étais inquiète pour vous.
Madame ! Madame ! Madame !
Qu'est-ce qu'il y a pour que vous soyez si pressée ?
Nous avons reçu des messages du palais. Il semblerait que Madame Jang ait de graves ennuis !
Quoi ?
Dame de palais ! Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il se passe ?!
Une catastrophe ! Je crois Madame a été piégée !
Elle a été piégée ?
Amenez toutes les dames d'honneur au Bureau de l'Audit !
Oui !
Allons-y !
Dame de palais ! Dame de palais !
Qu'êtes-vous en train de dire ? Madame Jang a tenté d'assassiner la Reine ?
Pardonnez-moi, mais le Bureau d'Audit a déjà fini son enquête et a également trouvé des preuves...
Quoi ?
Votre Majesté, c'est moi. Le fonctionnaire Han.
Votre Majesté, la plus élevée des dames du Bureau d'Audit demande une audience avec Sa Majesté.
Faites-les entrer !
Oui.
Ceci est de l'herbe utilisée comme médicament et appelée Banha.
Ça a été mélangé avec les préparations de médicaments de la Reine et ça a eu les effets d'un poison.
Ça a été trouvé parmi les médicaments que vous avez faits sortir...
A présent, je vais vous demander la raison pour laquelle vous possédez ceci.
Donc, êtes-vous en train de dire que j'ai fait mélangé ceci avec les médicaments de la Reine ? Afin d'essayer de l'assassiner ?
Vous ne deviez pas savoir que la pharmacie royale n'a plus utilisé ces herbes médicinales depuis des années.
De toutes les choses... Que vous apportiez du Banha...
N'est-ce pas pour cela que vous auriez été découverte ?
Faites attention à ce que vous dites, Madame Yu ! A qui pensez-vous vous adresser ?
C'est vous qui devriez être prudente, Madame.
Vous êtes interrogée en tant qu'une criminelle qui a essayé d'assassiner la Reine, comprenez-vous ?
Ça ne peut pas être vrai...
Emmenez les dames d'honneur séparément selon leur grade.
Oui, Madame.
Au-dessus du rang 6, par ici. En-dessous, par là. Et mettez les biens là-bas.
Oui.
Je ne sais pas à quoi est dû tout ce raffut.
Mais, ne pouvez-vous pas que ça soit un peu étrange ?
Quoi ?
Cette affaire ! Tout s'assemble trop rapidement !
Je veux dire, Madame Jang. Peut-être qu'elle n'est pas aussi intelligente que moi, mais j'ai entendu qu'elle était assez maligne. Mais ce qu'elle a fait est trop stupide !
Hey ! Peut-être... Quelqu'un d'autre... ?
Soyez prudente ! Vous savez qu'au Bureau d'Audit, si vous dites quelque chose sans preuve... Vous savez ce qu'il se passe, n'est-ce pas ?
Hey ! Êtes-vous en train de menacer, maintenant ?
Dame de palais ! Je vous en prie, laissez-moi entrer !
Dame du palais ! S'il vous plait !
S'il vous plait ! Il y a quelque chose que je dois vous dire ! Madame Jang a été piégée !
Il n'y avait pas de Banha !
Idiote ! Allez-vous en immédiatement !
Dame du palais !
Que faites-vous ? Emmenez-la dehors !
Oui !
Dame du palais !
Une minute !
Madame !
C'est moi la personne qui ait fait la livraison. Je le sais. Il n'y avait pas de Banha, Madame.
Avez-vous vu l'intérieur ?
Je n'ai pas pu regarder, mais je me rappelle de l'odeur.
Comme vous le savez, le Banha possède une odeur particulière.
Pourtant ce jour-là, je n'ai rien senti de particulier dans les médicaments.
Faites-moi confiance, s'il vous plait Madame. Lady Jang n'emmènerait jamais ce genre d'herbes médicinales !
Pourtant, nous avons trouvé ces herbes médicinales dans les quartiers de Madame Jang, Chui Sun Dang.
Quelqu'un a dû les placer là pour faire accuser Madame Jang.
Quelle en est la preuve ?
La preuve est simplement l'odeur que vos narines se rappellent ?
Madame !
Le Bureau d'Audit ne le prendra pas au sérieux tant qu'il ne sera pas appuyé par des preuves.
Pourtant...
Vous êtes vraiment une enfant stupide.
Si j'étais vous, je chercherais un moyen pour m'enfuir.
Pardon ?
Ne comprenez-vous pas ? C'est de la trahison. Même si votre rôle n'était que de livrer, vous pourriez également être punis.
Donc, rentrez et restez aussi silencieuse qu'une souris. Ou alors, dites que vous ne saviez rien et cherchez un moyen pour survivre.
Aidez-moi Madame !
C'est faux ! Vous pouvez aider, n'est-ce pas Madame ?
Quelle est votre preuve ?
Cette preuve est simplement l'odeur dont votre nez se souvient ?
Madame !
Le Bureau d'Audit ne le prendra pas au sérieux tant qu'il n'y aura pas de preuve.
Père ! Je suis prêt à y aller.
Oui,oui. Je suis également prêt.
Donc, allez-vous chez le Premier Ministre de gauche, votre frère aîné ?
Oui, oui. Comme l'affaire est si importante. Ne devrais-je pas être une aide pour lui dans cette période difficile ?
C'est vraiment grave, père. Que Lady Jang soit impliquée dans ce genre d'affaire ! Une crise pour Lady Jang signifie une crise pour nous, les érudits du Sud, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai...
A quel point votre oncle doit être inquiet à présent !
Plus que jamais, nous devons agir et régler ce problème !
Oui, père.
Dans ce cas... Nous y allons...
Oui, monseigneur.
C'est parce qu'ils essayent de placer la fille d'une servante à la place de concubine royale qu'ils éprouvent autant de difficultés.
Ça donne du travail supplémentaire à mon mari et à mon fils !
Où est mon oncle ? Il attend à l'intérieur.
Quoi ? Pourquoi sont-ils ici ?
Moi-aussi, je ne comprends pas.
Oh ! Oh ! Yun ! Es-tu arrivé ?
Oui.
Ca fait longtemps. Vous avez l'air mieux que la dernière fois.
Cependant...Qu'est-ce qui vous amène ici cette fois ?
Que voulez-vous dire? N'est-ce pas un état d'urgence pour nous, les érudits du Sud, maintenant pour l'affaire de Madame Jang ?
Bien sûr, nous sommes tous deux venus pour offrir notre aide en cette période de besoin.
quoi?
C'est vrai. J'étais sur le point de voir mon frère aîné... Entrons ensemble...
Pourquoi n'entreriez-vous pas plus tard ?
J'ai quelque chose de très important à lui dire.
Ah... cet homme... mon père est en train de parler...
C'est bon...ça doit être quelque chose d'urgent...
Une tentative de meurtre sur la Reine ? Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?
Tout le monde est surpris par le cours des choses. Cela peut-être considerée haute trahison ! Si on la dédend, on risque d'être puni aussi !
Oncle ! Allez-vous être borné et prendre le parti de Madame Jang? En ce moment, elle est en train de déterminer notre destin...
Pensons au cours des événements... Une pauvre servante, qui agit avec tant d'audace...C'est bien surprenant, n'est-ce pas?
Laissons à plus tard cette discussion. On la reprend après avoir sauvée Madame Jang.
Quelles sont les circonstances de cette affaire ? Est-ce qu'il y a quelque moyen de recouvrir la bonne grâce?
À présent, le seul moyen de prouver son innocence est une discussion avec le docteur qui a envoyé les médicaments à Chuisundang, mais il s'est fait tué.
Le meurtre du docteur, est-il lié à cette affaire?
Non, il n'y a aucune liaison, c'est sûr !
Pochong avait déjà arrêté le meurtrier, il s'agit d'une vengeance personnelle.
Oncle!
Bientôt le Roi vas passer son ordre.
Nous devons à tout prix agir avant que cela arrive.
Mais... qu'est-ce qu'on peut faire?
Il faut trouver un bouc émissaire pour sauver Madame Jang.
Pardon ?
Si nous n'avons pas d'autre moyen pour sauver Madame Jang, nous avons besoin de quelqu'un pour encaisser la punition.
Dong Yi! Je crois que la Dame de l'Office de Contrôle avait bien raison !
Tu dois rester tranquille maintenant... ne fais pas ça !
C'est ce que je dis aussi... tu dois penser à échapper la punition...Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu penses à prouver l'innocence de Madame Jang ?
Donc, tu comptes prouver l'innocence de Lady Jang ?
Monsieur, il n'y avait pas de Ban-ha parmi les médicaments, ce jour-là! Je m'en souviens avec certitude !
Alors... Tu dois l'oublier...!
Je ne peux pas!
Et... comment penses-tu à prouver son innocence?... J'ai entendu que le docteur est mort, n'est-ce pas?
Alors je vais interroger le mort.
Quoi ?... Tu veux interroger qui ?
Le mort ! Je vais faire parler le corps du docteur qui est mort !
Cette... cette enfant... Mais qu'est-ce qu'elle dise?
Tu vas parler aux fantômes?
Je crois qu'elle dit... elle auras un dialogue avec le corps du mort...
J'ai dit... je vais examiner le cadavre...
le seule qui m'a donnée ces herbes pour les donner a madame Jang est ce docteur,alors si je trouve son cadavre,ensuite je
alors...vous voulez voir le cadavre?
oui.
Comment? De quel droit ?
il ya quelqu'un qui peut m'aider.
Si c'est lui, puis il va croire mes mots...
Monsieur,je veux voir le seigneur Pangwan.
Le seigneur Pangwan? Vous ?
Oui,j'ai quelque chose d'important a lui dire.
Il me rencontrera si vous lui dite que je suis la servante de Jankwon Dong Yi qui veut le voir.
s'il vous plait,je vous en supplie ..c'est très important. s'il vous plait demandez lui,oui?
S'il vous plait, je vous en supplie..
Quoi ? Le seigneur Pangwan dit qu'il ne me connais pas.
Oui ! Il dit qu'il n'a jamais entendu ce nom.
Je suis fou d'avoir cru les paroles d'une servante.
Qu'est-ce que vous faites ? Disparaissez !
Monsieur,ce n'es pas possible qu'il ne me connais pas.<br< pouvez vous lui dire encore une fois?
Ah !Oui ! Poongsam ! Il se rappellera si vous lui dites c'est Poongsan!
Taisez-vous! Vous êtes bruyante!Partez,avant que je vous fasses battre !
Monsieur !
Monsieur ! Monsieur !
Que puis je faire ? Si je dois voir le cadavre à Pochong,sa seigneurie doit m'aider.
Peut-être... qui m'a oublier ?
Est-ce l'officier Han est à l'extérieur?
M'avez vous appelé ,votre majesté ?
Je vais vous donner un ordre à envoyer.
Dites au ministre de venir maintenant.
Oui, votre majesté.
Par hasard, est-ce que vous me ne connaitriez pas?
Il y a six ans d'ici, ne m'auriez-vous pas vu dans la capitale ?
que voulez vous dire,mon seigneur?
cette modeste personne...n'arrive pas a comprendre ce que votre seigneurie veut lui dire..
Mettez les graines dans l'entrepôt.pour les herbes médicale , les nettoyer et les mettre dans la morgue.avez vous compris.
Oui,oui...
Vous! Vous! Je vous ais dis de faire attention avec ces matériaux.
Vous autres!
Avez-vous terminer le rapport sur l'examen du cadavre ?
Oui,monsieur
Ne devenez pas embêtant et faites correctement votre travail, hein ?
Je suis toujours derrière vous et ça me fait perdre du poids !
Regardez ! Mon visage s'est creusé de moitié !
Mince alors !
Uh... un nouveau visage?
Il est le nouveau examinateur de la morgue.
Vraiment ?
Je vous présente mes salutations,monsieur. Mon nom est Cha.
A t'il bien travaillé ?
Oui, tout à fait...
Je pense qu'il est tout à fait bien.
Très bien..; j'ai compris. J'ai compris.
C'est vrai. Vous saviez combien madame Jang a beaucoup souffert... Vous ne pouvez pas avoir peur pour une si petite chose!
Votre majesté, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Sortez dehors pour un un instant.
Qu'est-ce qu'il y a?
S'il vous plait entrez.
Votre majesté !
Laissez nous en privé.
Oui.
Vous êtes devenu toute pâle pendant la nuit.
S'il vous plait ne vous inquiéter pas pour moi ,votre majesté .
je vais bien.
avec ce visage comme ceci,vous me dite que vous aller très bien?
Vous me demandez de croire une telle chose ?
Votre majesté.
Certainement...vous êtes toujours aussi calme..
Oui...vous êtes pas quelqu'un qui pleure et me dire que vous avez tort...
Je regrette ceci...je n'aurais pas dus vous faire entrer dans le palais...
Une telle affaire ahurissante , je n'aurais jamais pensé que ca pourrait arriver...
Votre majesté, s'il vous plait ne vous inquiéter pas pour cette affaire qui m'implique...
Je sais que vous ne l'avais pas fait.
Je sais que votre fierté vous interdit de recourir à ce genre de tactiques...
Je le sais mieux que personne, je ne le sais que trop bien.
Toutefois, je suis le roi.
En tant qu'homme, je vous crois de tout mon coeur. Mais en tant que roi de ce pays...
Je dois seulement faire confiance aux preuves.
Demain, dès l'aube, cette affaire sera reprise par le Procureur royal.
A ce moment-là, lumière sera faite sur cette affaire.
C'est ce que je pensais que vous feriez.
Comme vous l'avez si bien dit, Votre Majesté est...
Le Roi de ce pays.
L'homme que j'aime est également...
Plus qu'un simple homme des rues...
Il est aussi le Roi de ce pays...
Ok Jung !
Peu importe, ici et maintenant...
Je sais que vous êtes venu en tant qu'homme et non pas en tant que Roi.
C'est suffisant pour rendre cette personne heureuse, Votre Majesté.
Allons-y !
Oui, Votre Majesté !
Quoi ? Vous avez quelque chose à dire à propos du cas du docteur mort ?
Oui. J'ai été interrogée plus tôt à Pochong à propos du jour où je l'ai rencontré, et j'ai oublié de dire quelque chose d'important.
Ils avaient dit que si je me rappelais de quelque chose d'important, je devais revenir, alors je me suis dépêchée.
Vraiment ? D'accord. Je vais en parler à mes supérieurs.
Attendez ici. Je vais entrer aller chercher un capitaine.
Oui, Seigneur.
La salle d'autopsie doit se trouver quelque part ici !
Je l'ai trouvée !
Ah ! Avec de l'huile de sésame, je pense que je peux à nouveau me permettre de respirer !
Le médecin doit sûrement être cet homme...
Oui ! C'est lui ! Le médecin qui a préparé les médicaments !
Hey, écoutez ! Amenez ces matériaux dans la salle d'autopsie.
Oui, je comprends.
S'il a touché du Banha, il devrait y avoir des preuves sur ses doigts !
Vous !
Oui.
Si vous avez fini, allez-y !
Oui, j'ai saisi. Allons-y !
J'aurais été dans de beaux draps !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Allons-y ! C'est votre premier jour aujourd'hui. Allons prendre un verre !
Oui, aujourd'hui c'est ma tournée.
C'est très bien !
Allons-y ! Allons prendre un verre !
Oui ! Oui ! C'est bien...
La couleur ne vire pas ! Le médecin n'a pas touché du Banha !
Vous ! Arrêtez-vous !
Que faites-vous ?
Quelle genre de fille êtes-vous pour venir examiné un corps mort à la morgue?
Ha.. vous êtes...
n'êtes vous pas cette servante de Jangakwon?
Que faite vous ici a cette heure de la nuit?
Vous ne m'entendez pas?
Je vous le demande, que faites- vous ici?
Regardez ! Y-a-t-il quelqu'un ici ?
C'est un ordre de garder la morgue dès maintenant!
La salle de la morgue, ah oui!
Pourquoi vous tenez-vous tous ici ? Dépêchez vous !
Oui,oui!
Bon sang ! Dépêchez-vous ! Maintenant !
Quoi? Sa majesté a condamné madame Jang à la cour royal pour des poursuites judiciaires .
Oui, mon oncle!
Quand ? Quand a-t-il fait cela ?
Il a ordonné que ce soit fait demain, dès que le soleil se lèvera.
Aussi rapidement ?
Il ne reste pas beaucoup de temps ! Faites comme je vous l'ai ordonné. Vite !
Oui.
Il y aura des gens envoyés par le palais pour vous arrêter demain, Madame.
Vous avez fait une chose si stupide, nous sommes également embarrassées de nous occuper d'une telle affaire.
Oui, n'est-ce pas exact?
Comme vous l'avez dit,c'est une chose embarrassante.
Le Bureau d'Interrogatoire n'est-il pas l'endroit où les meilleures et les plus intelligentes de toutes les dames doivent être sélectionnées ?
Toutefois, ce bureau interrogatoire est incompétent et incapable je suis inquiète pour la gestion du palais.
dans le futur,comment pourriez-vous être capable de gérer toutes les dames du palais ? je suis plutôt inquiète...
en ce moment de crise,vous êtes inquiète pour les dames du palais ,je suis reconnaissante.
toutefois...pardonnez moi.mais
la seule chose que votre Seigneurie dois être inquiète <br<n'est pas pour les dames du palais mais...
la sécurité de votre seigneurie, vous-même..
dans deux heures,les gardes royales viendrons pour madame,d'ici là gardez la.
oui.
avez vous trouver la servante de Jangakwon qui fait le travail de livraison pour madame Jang l'autre jour?
elle n'a pas été depuis midi.
quoi?
toutefois, mes hommes la cherche partout , on va la trouvée bientôt...
on a pas beaucoup de temps!nous devons la trouvée ce soir, prend soin d'elle et faire apparaître qu'elle est à blâmer.avez vous compris.
oui,monsieur!
vous êtes venue voir le corps de ce mort ?
oui,c'est vrai,mon seigneur.
Que feriez-vous pour faire une telle chose?
Qu'avez-vous fait?
je vous questionne pourquoi avez vous fait une telle chose?
Je voulais trouver des preuves sur le cadavre,alors...
quoi?
Tu cherche des preuves?
Monsieur, ne l'écoutez plus... elle est entrée sans permission dans Pochong... on fera mieux de la fermer dans une cellule.
un instant..
dis moi..
Quelles preuves cherchais-tu?
Tout va bien... Fies-toi de moi et dis-moi la vérité.
que savez vous?
ceci.
ceci est un vinaigre fort...si je touche avec les doigts de cadavre le docteur avec ceci..je trouverais la preuve qu'il n'a pas toucher Bahna.
quoi?
Banha est très toxique en elle-même.alors afin d'être utilisées en médecine, il doit passer par le processus de Bubjae.
alors..vous dites
alors;s'il ya une chance que ce docteur a touché Banha, on doit trouvé des traces qu' il a utilisé la méthode bubjae.
traces..?
oui...l'eau de gingembre utiliser dans la méthode Bubjae dois rester sur les doigts!
ceci est vinaigre fort quand il se réunit au gingembre,il se transforme en couleur rose.
alors,si le docteur a utilisé Bubjae méthode pour Banha ,alors ses doigts aurons la couleur rose!
cependant,la couleur de ses doigts n'ont pas changer?
oui! j'ai vérifier plusieurs fois mais ses doigts n'ont pas changer de couleur!
alors,vous dite que parce que ce docteur n'a pas toucher Banha ce jour là?
oui,c'est vrai ,mon seigneur !
oui.les médicament que j'ai délivrée ce jour là ne contiens pas de Banha.que les médicament sont dans la chambre de madame Jang pour son corps.
Je dois aller au palais et voir sa majesté!
oui,mon seigneur!
partons!
oui.
cette enfant...comment sait elle autant de choses?
uhmmm..Quand le commissaire de police reviens de palais?
bien...je devine qu'il est partie il ya une heure .. Je pense qu'il faudra un certain temps pour lui de revenir...
oui...
voilà..voilà..retourne a Jangakwon..quand il reviendras je t'envoyerais un message pour te dire ce qu'il s'est passé.
oui,je comprend,monsieur.
un instant!
Il est assez tard... Est-ce que tu veux un gardien pour t'accompagner?... Tu as peut-être peur...
Non, merci... Je fais souvent ce chemin...
Alors... je m'en vais... soyez tranquille...Au revoir.
au revoir.
oui.
faite attention.
merci,monsieur..
qui..qui êtes vous?
S'il vous plaît ne le faites pas! je vais crier!
Comme tu veux! il n'y a personne pour t'entendre!
pourquoi vous faite ça?
arrêtez !
vous malheureux!
retire ta main immédiatement!
je vous ais dis de la relâcher !
seigneur Pangwan!
vous m'entendez pas? je vous ais dis de la relâcher immédiatement!